1
00:02:37,701 --> 00:02:47,362


3
00:03:03,730 --> 00:03:06,338
E você, Joe?
Você é louco!

4
00:03:08,545 --> 00:03:10,376
Agora vá e prepare meu cavalo!

5
00:03:24,461 --> 00:03:28,761
Eu esperei por você.

6
00:03:28,832 --> 00:03:31,630
- Você está indo embora?
- Você tem que.

7
00:03:31,901 --> 00:03:33,766
Meu chapéu, por favor.

8
00:03:33,837 --> 00:03:37,568
- Cuide dela.
- Não se preocupe.

9
00:03:38,141 --> 00:03:39,631
E o índio?

10
00:03:43,460 --> 00:03:44,570
Eu cuido dele.

11
00:03:44,648 --> 00:03:46,741
Terei que esperar muito tempo?

12
00:03:47,784 --> 00:03:50,150
Eu não gosto daqui.

13
00:03:50,220 --> 00:03:55,157
Jack sabe se ele disse
espere, confie nele.

14
00:03:55,925 --> 00:03:57,187
Você sabe...

15
00:03:58,828 --> 00:04:02,264
Eu não sei como ele se comporta
minha irmã...

16
00:04:03,233 --> 00:04:06,396
Não se preocupe, estarei de volta em dois dias.

17
00:04:07,203 --> 00:04:10,502
Então vamos deixar isso quente
cidade fantasma

18
00:04:11,675 --> 00:04:16,374
Você sabe, você é linda...

19
00:04:51,715 --> 00:04:54,377
- Adeus!
- Adeus!

20
00:06:00,617 --> 00:06:03,850
Cuide disso.

21
00:06:06,356 --> 00:06:09,860
- Está tudo pronto?
- Sim, está tudo em ordem.

22
00:06:09,793 --> 00:06:10,919
Bom.

23
00:06:12,950 --> 00:06:14,757
Amanhã estarei na cidade de Tuşca
depois das 12h30

24
00:06:15,665 --> 00:06:19,567
Miguel e seus homens para levar
dinamite para situações de emergência.

25
00:06:20,437 --> 00:06:23,838
- Nos encontraremos aqui mais tarde, ok?
- Bom!

26
00:06:23,907 --> 00:06:25,670
Bom.

27
00:06:28,344 --> 00:06:29,675
Eu quero um pedaço.

28
00:06:31,981 --> 00:06:36,611
Após a evacuação, encontre
o índio

29
00:06:37,153 --> 00:06:39,713
Atravessaremos a fronteira para o México.

30
00:06:40,890 --> 00:06:44,826
- Vamos comemorar!
- Seja profissional!

31
00:06:57,841 --> 00:07:00,776
Você será responsável por seu irmão.

32
00:07:01,478 --> 00:07:03,275
Ele tem uma sensação de coceira nas mãos.

33
00:07:08,685 --> 00:07:11,347
Eu sei que não será fácil.

34
00:07:13,289 --> 00:07:15,519
Mas esta noite...

35
00:07:18,862 --> 00:07:20,762
Não vai ficar bêbado!

36
00:07:30,600 --> 00:07:32,634
Estamos com você, Jack.

37
00:08:35,672 --> 00:08:38,163
Reservei um quarto por dois dias.

38
00:08:38,241 --> 00:08:39,538
Em nome de George Harrison.

39
00:08:40,476 --> 00:08:44,435
George Harrison... aqui está ele.
É o quarto sete.

40
00:08:44,514 --> 00:08:46,379
Aqui, você quer alguma coisa?

41
00:08:46,449 --> 00:08:47,882
Eu vou levar.

42
00:08:54,857 --> 00:08:58,691
Eu vou dormir, não quero
ficar incomodado

43
00:09:06,869 --> 00:09:08,290
Vamos!

44
00:10:29,886 --> 00:10:32,130
- Eu tenho que ficar?
- Não há necessidade.

45
00:10:32,880 --> 00:10:34,784
Venha jogar pôquer?

46
00:10:34,857 --> 00:10:39,351
Sinto muito, senhor, mas preciso
para depositar $ 3.000.

47
00:10:39,429 --> 00:10:42,262
não me sinto seguro
carregando-os nesta bolsa.

48
00:10:42,965 --> 00:10:45,798
Preocupe-se com dinheiro
pessoas é problema meu.

49
00:10:45,868 --> 00:10:46,732
Digitar.

50
00:12:21,964 --> 00:12:23,659
Por que você está com medo?

51
00:12:47,256 --> 00:12:49,190
O que aconteceu?

52
00:12:50,793 --> 00:12:52,693
Fique quieto!

53
00:12:54,197 --> 00:12:57,564
Acalmar!
Vamos!

54
00:12:57,633 --> 00:12:59,726
Acalmar!

55
00:12:59,802 --> 00:13:04,171
Acalmar! Fique quieto!

56
00:13:09,145 --> 00:13:11,272
Acalmar!

57
00:13:16,552 --> 00:13:18,383
Maldito cavalo!

58
00:13:30,700 --> 00:13:32,531
Pare, fique quieto!

59
00:13:41,210 --> 00:13:42,142
Se apresse!

60
00:13:45,481 --> 00:13:47,415
Me ajude!

61
00:13:48,184 --> 00:13:49,344
Pare com isso!

62
00:13:51,921 --> 00:13:54,287
Maldito cavalo!

63
00:14:03,399 --> 00:14:05,299
Vamos, temos que ir!

64
00:14:50,813 --> 00:14:54,340
mantenha a calma...
mantenha a calma...

65
00:15:12,680 --> 00:15:14,798
Obrigado, Sr. Colm!
Vejo você de novo!

66
00:15:14,870 --> 00:15:19,967
- Ele é um bom homem.
- Se você ficar com seu dinheiro.

67
00:15:20,109 --> 00:15:21,337
adeus

68
00:15:29,218 --> 00:15:31,413
Sr. Colm, está ficando tarde.

69
00:15:35,658 --> 00:15:38,786
Sr. Colm, eu não o vi
antes de fumar.

70
00:15:48,738 --> 00:15:50,797
Eles mataram o Sr. Colm!

71
00:15:50,873 --> 00:15:53,535
Pare-os, eles roubaram o banco!

72
00:15:53,609 --> 00:15:56,407
Socorro, roubaram o banco!

73
00:17:56,310 --> 00:17:57,362
Coloque o título em uma página inteira!

74
00:17:58,934 --> 00:18:01,767
- Olá, Marcos.
- Olha quem está aqui!

75
00:18:01,837 --> 00:18:04,931
Na cidade, mas o que você está fazendo aqui?

76
00:18:05,700 --> 00:18:07,669
- Olá, Sr. Murphy!
- Olá Al, como você está?

77
00:18:07,743 --> 00:18:09,301
Você ouviu falar do roubo?

78
00:18:09,378 --> 00:18:11,209
Sim, eu sei, aconteceu em plena luz do dia.

79
00:18:11,280 --> 00:18:12,747
Difícil de acreditar!

80
00:18:12,815 --> 00:18:15,113
- Foi um bom plano.
- Sim, foi.

81
00:18:15,184 --> 00:18:17,152
- Vou ver se o xerife voltou.
- Adeus, Marcos...

82
00:18:17,219 --> 00:18:20,347
- Fique com ela.
- Claro... Marcos! Marca!

83
00:18:20,422 --> 00:18:23,118
Eu vou contar a ele
ao xerife sobre o roubo.

84
00:18:23,192 --> 00:18:24,887
Voltarei o mais rápido possível!

85
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Bom!
Mas depressa!

86
00:18:29,832 --> 00:18:33,268
- Jack!
- Suzana...

87
00:18:36,372 --> 00:18:39,170
É tão bom ver você!

88
00:18:39,241 --> 00:18:41,641
Eu não posso acreditar!

89
00:18:41,710 --> 00:18:43,974
Faz meses que não te vejo!

90
00:18:46,649 --> 00:18:49,345
Cuidado com os germes!

91
00:18:49,418 --> 00:18:50,248
Vamos sair daqui...

92
00:19:10,906 --> 00:19:13,898
- Já faz tanto tempo, Jack...
- Já faz muito tempo.

93
00:19:13,976 --> 00:19:15,204
Muito tempo...

94
00:19:16,812 --> 00:19:20,900
Então, não mais
estamos perdendo tempo.

95
00:19:20,820 --> 00:19:21,379
ok...

96
00:19:47,676 --> 00:19:52,272
- Onde ele está?
- Deveria estar aqui!

97
00:19:52,348 --> 00:19:54,839
Ele poderia ter fugido
com o dinheiro.

98
00:19:55,718 --> 00:19:59,850
Não, Black Jack, não!

99
00:19:59,154 --> 00:20:03,284
Ele está na cama
com uma mulher gostosa.

100
00:20:03,359 --> 00:20:07,900
E posso te dizer com quem ele está, se você quiser.

101
00:20:15,370 --> 00:20:16,698
Vamos.
Ele está vindo.

102
00:20:21,477 --> 00:20:22,273
Vamos!

103
00:20:22,344 --> 00:20:24,335
Cuidado aí atrás!

104
00:21:24,206 --> 00:21:25,195
Olá!

105
00:21:27,976 --> 00:21:29,876
Nada mal, não é?

106
00:21:29,945 --> 00:21:32,379
Há o suficiente para todos.

107
00:21:33,215 --> 00:21:35,410
Como vamos dividir o dinheiro?

108
00:21:35,784 --> 00:21:38,719
- Jack?!
- Como sempre fiz.

109
00:21:38,787 --> 00:21:40,584
Três peças para você
e um para mim.

110
00:21:40,723 --> 00:21:42,884
Não gostamos da maneira como você os divide, Jack.

111
00:21:45,327 --> 00:21:47,192
Mas você nunca reclamou.

112
00:21:48,731 --> 00:21:52,258
Mas estamos reclamando agora.

113
00:21:54,360 --> 00:21:55,833
Queremos sempre o máximo.

114
00:21:56,505 --> 00:21:59,133
Eu sei, mas já planejei.

115
00:21:59,208 --> 00:22:01,233
É verdade, você planejou ...

116
00:22:02,611 --> 00:22:04,875
Mas por que não, você pode ser enforcado.

117
00:22:33,709 --> 00:22:36,542
Ok, você me convenceu.

118
00:22:38,981 --> 00:22:40,778
Deixe-me compartilhá-los...

119
00:22:59,668 --> 00:23:02,193
Ainda tenho duas balas sobrando!
Quem quer tentar?

120
00:23:03,639 --> 00:23:09,339
Agora, um por um você vai
coloque a arma na mesa!

121
00:23:09,411 --> 00:23:11,743
Você primeiro!

122
00:23:11,814 --> 00:23:13,543
Com a outra mão!

123
00:23:19,788 --> 00:23:20,846
Miguel!

124
00:23:21,757 --> 00:23:23,540
Billy!

125
00:23:24,126 --> 00:23:25,252
Gordon!

126
00:23:26,795 --> 00:23:28,920
Sánchez!

127
00:23:29,364 --> 00:23:32,260
Qual é o problema, Sanchez?

128
00:24:05,400 --> 00:24:07,630
Eu não queria fazer isso.

129
00:24:07,769 --> 00:24:12,297
Billy...
A bolsa...

130
00:24:12,374 --> 00:24:13,341
Mantenha a calma!

131
00:24:13,408 --> 00:24:16,400
Eles podem fazer tudo.

132
00:24:41,436 --> 00:24:46,703
Eu só quero te dizer...
Obrigado!

133
00:24:56,985 --> 00:24:57,917
Arrombe a porta!

134
00:25:00,856 --> 00:25:01,345
Rápido!

135
00:25:18,774 --> 00:25:22,938
Deixe isso em paz!
É muito longe.

136
00:25:53,508 --> 00:25:58,700
Eu te dou $ 200
como prometi.

137
00:26:04,520 --> 00:26:04,916
Pegar.

138
00:26:08,523 --> 00:26:11,480
Mas eu te aviso...índio...

139
00:26:11,126 --> 00:26:13,594
É melhor
mantenha sua boca fechada

140
00:26:42,424 --> 00:26:45,257
te dou 500 dólares...

141
00:26:49,398 --> 00:26:52,333
Se você realmente sabe onde fica, ...

142
00:26:52,434 --> 00:26:54,527
e se o pegarmos, ...

143
00:26:54,636 --> 00:26:57,571
a recompensa
será maior.

144
00:27:02,440 --> 00:27:03,568
Pegue os cavalos!

145
00:31:32,948 --> 00:31:34,313
Você está procurando por mim!

146
00:32:24,966 --> 00:32:26,957
Venha comigo!

147
00:32:27,350 --> 00:32:29,401
- Vamos!
- Não! Miguel!

148
00:32:30,772 --> 00:32:35,402
Pare de atirar!
Eu tenho sua irmã!

149
00:32:35,477 --> 00:32:38,412
Pare de atirar neles
voo cerebral!

150
00:32:39,147 --> 00:32:41,120
Faça o que eu digo!

151
00:32:41,820 --> 00:32:42,709
Não temos a noite toda!

152
00:34:05,700 --> 00:34:08,533
Não atire com muita força, Gordon!

153
00:34:09,337 --> 00:34:12,568
Ele ainda tem algo
para nos contar.

154
00:34:15,777 --> 00:34:17,390
Então, Jack.

155
00:34:35,730 --> 00:34:38,893
200.000 dólares
o Senhor cheio de medalhas!

156
00:34:38,967 --> 00:34:41,936
Nós somos seus amigos, viva
deve desaparecer!

157
00:34:42,300 --> 00:34:43,971
Nós só queremos o dinheiro.

158
00:34:46,541 --> 00:34:48,133
Vá com calma!

159
00:34:48,209 --> 00:34:49,938
Não tão rápido!

160
00:34:50,945 --> 00:34:52,810
Antes que ele diga
onde está o dinheiro!

161
00:34:59,320 --> 00:35:00,548
Caramba!

162
00:35:46,834 --> 00:35:49,302
Eu sei como fazê-lo falar.

163
00:35:58,413 --> 00:36:02,800
Você pode usar uma chave inglesa, índio?

164
00:36:02,830 --> 00:36:05,520
Ela é uma linda jovem
lá em cima.

165
00:36:12,560 --> 00:36:17,540
Se você puder abrir a porta,
ela é sua!

166
00:36:17,131 --> 00:36:18,496
Jack, não!

167
00:36:18,566 --> 00:36:20,500
Não deixe o índio ir lá!

168
00:36:20,568 --> 00:36:22,593
Diga-me onde está o dinheiro!

169
00:36:59,107 --> 00:37:01,541
- Muito bom, não é?
- É sim!

170
00:37:01,609 --> 00:37:06,120
Temos dinheiro suficiente para comprar
uma mão de ouro

171
00:37:08,650 --> 00:37:10,550
E ainda nos resta o suficiente.

172
00:37:24,198 --> 00:37:26,980
Você gostaria de uma bebida?

173
00:37:27,635 --> 00:37:29,569
Sanchez não é um homem mau!

174
00:37:31,506 --> 00:37:34,310
Eu não posso dizer
isso e indiano.

175
00:38:22,230 --> 00:38:25,830
Jack, você a reconhece?

176
00:38:46,781 --> 00:38:49,875
Amigo, não se enforque!

177
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
Fique de pé!

178
00:39:11,873 --> 00:39:15,604
- Onde está o índio?
- Ele ficou para ver o show!

179
00:39:54,449 --> 00:39:55,609
Jack!

180
00:40:17,104 --> 00:40:18,332
Jack!

181
00:40:20,741 --> 00:40:22,380
Jack!

182
00:41:31,780 --> 00:41:32,875
Acho que entendi tudo.

183
00:41:33,981 --> 00:41:35,642
Obrigado.

184
00:41:35,716 --> 00:41:40,676
- Onde está Jack?
- Bem ali, como sempre.

185
00:42:03,177 --> 00:42:07,671
- Então?
- Ninguém mais o viu.

186
00:42:07,748 --> 00:42:09,648
Pelo menos é isso que
todos eles dizem. 

187
00:42:12,920 --> 00:42:15,286
O que você sabe sobre Sanchez?

188
00:42:15,356 --> 00:42:18,154
Eu te disse.
Ele desapareceu.

189
00:42:23,531 --> 00:42:25,431
Eu vou encontrá-lo!

190
00:42:35,643 --> 00:42:36,837
Jack!

191
00:42:37,712 --> 00:42:40,579
Jack, eu vou com você!

192
00:42:41,782 --> 00:42:43,841
Quero Sanchez vivo!

193
00:42:45,219 --> 00:42:47,551
Você terá isso!
Eu prometo!

194
00:42:47,622 --> 00:42:50,853
Espere aqui.
Eu vou trazê-lo de volta!

195
00:42:51,325 --> 00:42:52,690
Vivo!

196
00:43:01,680 --> 00:43:03,161
Vou ver os cavalos.

197
00:43:11,612 --> 00:43:14,800
eu...

198
00:43:14,281 --> 00:43:16,215
Eu partirei amanhã.

199
00:43:25,426 --> 00:43:28,880
Eu não vou te impedir, Jack

200
00:43:32,833 --> 00:43:35,631
Eu sei que você tem que ir.

201
00:43:40,207 --> 00:43:44,750
Você tem que ir!
Volte para o seu pai!

202
00:43:47,148 --> 00:43:50,490
Você não veio por mim, sabia?

203
00:43:54,550 --> 00:43:57,240
Jack Murphy está morto
e enterrado aqui!

204
00:43:57,910 --> 00:43:58,786
você entendeu

205
00:44:06,934 --> 00:44:08,868
Eu entendo, mas...

206
00:50:08,262 --> 00:50:11,197
- Preciso de outro cavalo.
- Sim, senhor.

207
00:50:46,433 --> 00:50:48,424
Maria...

208
00:50:58,245 --> 00:51:00,509
Então você está aqui!

209
00:51:00,581 --> 00:51:02,310
Caramba!

210
00:51:02,382 --> 00:51:05,180
Eu disse para você ficar longe
da minha filha!

211
00:51:06,153 --> 00:51:08,144
Eu vou matar você!

212
00:51:09,389 --> 00:51:11,186
Volte aqui!

213
00:51:16,563 --> 00:51:18,530
Você é igual a sua mãe!

214
00:51:19,900 --> 00:51:23,893
Vamos, amigo!
Ande como uma mulher!

215
00:51:32,446 --> 00:51:36,780
Eu te avisei que se você aguentar mais
minha filha, eu te mato como um cachorro!

216
00:51:38,180 --> 00:51:42,546
Não seja um covarde!
Uma bala não basta para Rosário!

217
00:51:42,623 --> 00:51:45,490
Uma bala é um preço alto,
demais para qualquer um!

218
00:51:45,559 --> 00:51:47,823
- Vamos!
- Não, espere!

219
00:51:47,895 --> 00:51:52,559
Papai, pare!
Eu não o quero morto!

220
00:51:52,633 --> 00:51:54,320
- Bem, você verá!
- Não!

221
00:51:57,905 --> 00:51:59,497
Aposte em Rodríguez!

222
00:52:03,977 --> 00:52:06,104
Vir!

223
00:52:06,780 --> 00:52:08,771
Covarde!

224
00:52:11,510 --> 00:52:13,383
Gringo, saia da frente!

225
00:52:13,453 --> 00:52:15,450
É perturbador!

226
00:52:15,122 --> 00:52:17,522
Eu quero ver alguma diversão de verdade!

227
00:52:17,591 --> 00:52:19,240
O menino deve morrer!

228
00:52:19,920 --> 00:52:21,830
Ele tem muito tempo para isso.

229
00:52:22,329 --> 00:52:23,159
Depois!

230
00:53:27,728 --> 00:53:30,595
Eu não gosto de estragar tudo para você
apetite, Miguel!

231
00:53:33,300 --> 00:53:35,970
O que quer que ele seja?

232
00:53:36,903 --> 00:53:38,131
Estou desarmado, Jack!

233
00:53:41,475 --> 00:53:44,444
Que pena!

234
00:53:44,511 --> 00:53:46,672
Fora!

235
00:53:51,451 --> 00:53:53,780
Não!

236
00:54:01,828 --> 00:54:06,128
$ 10.000 para quem
mate aquele bastardo!

237
00:54:21,481 --> 00:54:24,780
Aí está!
Não deixe ele escapar!

238
00:54:32,192 --> 00:54:34,217
Vamos pegá-lo!

239
00:54:34,294 --> 00:54:38,492
- Por aqui, vamos!
- Vamos pegá-lo!

240
00:55:01,888 --> 00:55:04,721
- Por aqui!
- Vamos!

241
00:55:47,601 --> 00:55:49,660
Ele está aqui!

242
00:56:04,317 --> 00:56:05,409
Não!

243
00:56:20,634 --> 00:56:23,967
Ele já está no inferno, senhor.

244
00:56:26,940 --> 00:56:30,340
Se você não acredita,
você pode ir ver!

245
00:56:41,955 --> 00:56:43,810
Compartilhar!

246
00:56:47,761 --> 00:56:50,229
Vamos dividi-los igualmente!

247
00:56:50,297 --> 00:56:53,630
Você merece.

248
00:59:24,117 --> 00:59:26,813
você é Gordon?

249
00:59:28,855 --> 00:59:29,822
Gordon!

250
00:59:35,495 --> 00:59:37,224
Gordon!

251
01:00:50,370 --> 01:00:53,271
Você não tem para onde ir, Billy!

252
01:00:54,340 --> 01:00:56,240
Você não pode correr para lugar nenhum!

253
01:03:47,130 --> 01:03:48,878
Billy, onde você está

254
01:03:51,918 --> 01:03:56,787
Gordon, estou aqui!
você não pode me ver

255
01:03:56,856 --> 01:03:59,347
Estou aqui!

256
01:04:02,228 --> 01:04:06,494
Não tente se esconder!
Eu vejo você!

257
01:04:09,736 --> 01:04:11,727
Gordon!

258
01:04:14,207 --> 01:04:18,644
Gordon!

259
01:04:18,711 --> 01:04:21,339
Estou aqui!

260
01:04:27,954 --> 01:04:31,754
Corra, Gordon!
Gordon!

261
01:04:37,397 --> 01:04:40,958
Estou aqui!

262
01:04:42,568 --> 01:04:44,832
Fugir!

263
01:04:46,639 --> 01:04:48,903
Estou aqui, Gordon!

264
01:04:54,681 --> 01:04:57,241
Gordon, estou aqui!

265
01:05:08,194 --> 01:05:11,686
Sempre quis fotografar!

266
01:05:12,699 --> 01:05:15,566
Eu não sei como fazer isso!

267
01:05:15,635 --> 01:05:17,660
Mas eu vou te matar!

268
01:05:43,162 --> 01:05:47,531
Gordon!
Estou descendo!

269
01:05:47,600 --> 01:05:49,295
Atrás de você!

270
01:06:26,906 --> 01:06:29,568
Billy! Billy!

271
01:06:36,549 --> 01:06:37,607
Billy!

272
01:06:43,423 --> 01:06:46,392
Seu canalha!

273
01:06:49,950 --> 01:06:53,964
Para o inferno com você!

274
01:07:15,488 --> 01:07:20,619
Não me mate!
Jack, não atire em mim!

275
01:07:21,294 --> 01:07:25,560
Por favor, faça alguma coisa!
Não atire em mim!

276
01:07:28,701 --> 01:07:31,465
Não atire em mim!

277
01:08:21,454 --> 01:08:22,751
Aposto 100.

278
01:08:45,478 --> 01:08:47,673
Aposto 300.

279
01:09:01,227 --> 01:09:05,664
- Colete todo o dinheiro.
- Gringo você teve sorte.

280
01:09:05,731 --> 01:09:08,256
Tomate, traga 
minha caixa de dinheiro!

281
01:09:10,570 --> 01:09:12,600
Vermelho!

282
01:09:12,138 --> 01:09:14,720
traga para mim
minha caixa de dinheiro!

283
01:09:14,140 --> 01:09:15,539
Estou indo agora mesmo!

284
01:09:52,945 --> 01:09:54,378
Espere!

285
01:10:02,488 --> 01:10:05,787
O jogo ainda não acabou!

286
01:10:05,858 --> 01:10:07,758
Não quero problemas, Jack!

287
01:10:11,163 --> 01:10:12,892
Apenas duas rodadas.

288
01:10:14,000 --> 01:10:16,264
Sim, os livros.

289
01:10:21,574 --> 01:10:23,599
Coloque aí.

290
01:10:29,181 --> 01:10:30,648
Saia daqui!

291
01:11:06,819 --> 01:11:08,309
Jogar!

292
01:11:22,935 --> 01:11:25,495
Quem deu os cartões?
pegue três!

293
01:11:37,516 --> 01:11:38,710
Em que estamos apostando?

294
01:11:41,253 --> 01:11:43,448
Em tudo o que temos.

295
01:11:43,522 --> 01:11:45,217
Tudo?

296
01:11:45,291 --> 01:11:48,783
Isso mesmo.
Tudo.

297
01:11:54,567 --> 01:11:57,900
Bom.
o que você tem

298
01:12:00,139 --> 01:12:02,471
Quatro ases!

299
01:12:02,541 --> 01:12:04,202
Mas eu nem vi!

300
01:12:06,412 --> 01:12:09,108
Você deveria acreditar na minha palavra!

301
01:12:44,550 --> 01:12:46,814
Eu quero um livro!

302
01:12:52,158 --> 01:12:54,456
Eu não quero nenhum.

303
01:12:56,280 --> 01:12:59,540
Quanto dinheiro há nessa caixa?

304
01:13:06,405 --> 01:13:09,568
$ 50.000!

305
01:13:09,642 --> 01:13:13,305
Você se lembra de quando viu? 
última vez tanto dinheiro?

306
01:13:15,314 --> 01:13:17,214
Sim, eu me lembro!

307
01:13:38,804 --> 01:13:41,671
Quatro senhoras!

308
01:13:46,212 --> 01:13:48,146
Quatro ases!

309
01:13:48,214 --> 01:13:50,114
Filho da puta!

310
01:14:03,280 --> 01:14:05,861
Última vez
eu vi tanto dinheiro...

311
01:14:08,200 --> 01:14:11,966
eu acredito
que você esqueceu alguma coisa

312
01:14:21,480 --> 01:14:23,778
Nós não gostamos disso
do jeito que você jogou.

313
01:20:22,808 --> 01:20:24,366
Olá.

314
01:20:27,746 --> 01:20:29,430
Olá.

315
01:20:29,481 --> 01:20:34,612
- Você é Marinho?
- Sim eu sou.

316
01:20:34,686 --> 01:20:40,955
- E você?
- Eu sou... amigo do Sanchez.

317
01:20:41,493 --> 01:20:44,519
José...

318
01:20:49,835 --> 01:20:52,633
Você quer algo, senhor?

319
01:20:52,704 --> 01:20:55,172
Somente sua filha.

320
01:20:55,240 --> 01:20:57,640
Eu vim buscá-la.

321
01:20:57,709 --> 01:20:59,600
Sanchez ordenou você?

322
01:20:59,770 --> 01:21:04,174
Se ele não quisesse
Eu perguntei a ele.

323
01:21:05,918 --> 01:21:08,284
Ele acha que me tem
enviado para o inferno

324
01:21:18,597 --> 01:21:21,566
Eu não gosto de atirar
em um velho!

325
01:21:26,405 --> 01:21:28,320
Marino!

326
01:21:28,106 --> 01:21:30,472
o que estava acontecendo

327
01:21:33,178 --> 01:21:34,304
Nada.

328
01:21:34,379 --> 01:21:36,847
E nada acontecerá.

329
01:21:36,949 --> 01:21:39,760
E isso vai depender de você.

330
01:21:39,384 --> 01:21:40,351
Não!

331
01:21:41,653 --> 01:21:43,985
- Não!
- O que você está fazendo?

332
01:21:46,591 --> 01:21:49,219
Diga ao Sanches...

333
01:21:49,294 --> 01:21:51,728
como sua filha
é com Jack Murphy!

334
01:21:51,797 --> 01:21:53,526
Ele sabe onde...

335
01:22:22,494 --> 01:22:24,223
Coma um pouco.

336
01:22:29,340 --> 01:22:31,200
Você acha que ele vai?

337
01:22:33,438 --> 01:22:35,633
Não sei.

338
01:22:37,943 --> 01:22:39,274
O que você acha?

339
01:22:39,344 --> 01:22:42,177
Você pensa como seu pai
vai te salvar

340
01:22:42,247 --> 01:22:45,114
o que você quer de mim

341
01:22:48,787 --> 01:22:51,850
O que eu quero de você?

342
01:22:53,392 --> 01:22:55,724
Eu sei!

343
01:22:57,290 --> 01:22:58,997
Depois, em algum momento...

344
01:23:00,298 --> 01:23:03,290
Você não tinha um jovem,
quanto tempo você gosta...

345
01:23:07,539 --> 01:23:09,530
talvez ainda mais bonito.

346
01:23:10,776 --> 01:23:12,801
Mas por muito tempo.

347
01:23:18,417 --> 01:23:20,681
Ela não machucou ninguém!

348
01:23:24,489 --> 01:23:27,356
Mas o pai dele...

349
01:23:27,926 --> 01:23:30,258
ele era um bom homem...

350
01:23:31,496 --> 01:23:33,880
ele a estuprou...

351
01:23:35,333 --> 01:23:36,857
então...

352
01:23:36,935 --> 01:23:39,802
- Uma índia saiu com o couro cabeludo!
- Não!

353
01:23:39,871 --> 01:23:43,329
Não é verdade!
OH MEU DEUS!

354
01:23:46,578 --> 01:23:50,412
Você não pode acreditar!

355
01:23:57,222 --> 01:24:00,200
- Diga a ele, Pedro!
- Tire ela daqui!

356
01:24:00,920 --> 01:24:02,652
Não quero vê-la novamente!

357
01:24:03,528 --> 01:24:05,962
Seu pai é quem ele diz ser...

358
01:24:09,634 --> 01:24:12,102
ele estará aqui
amanhã de manhã

359
01:24:14,840 --> 01:24:17,350
E como eu o conheço...

360
01:24:17,809 --> 01:24:19,902
Ele não virá sozinho.

361
01:26:09,200 --> 01:26:10,317
Jack!

362
01:26:10,855 --> 01:26:12,413
Sou eu, Sanchez!

363
01:26:13,858 --> 01:26:15,621
Eu quero minha filha!

364
01:26:28,740 --> 01:26:30,571
Ei amigo!

365
01:26:45,890 --> 01:26:47,187
Ei amigo!

366
01:27:47,520 --> 01:27:48,644
oi amigo...

367
01:28:05,937 --> 01:28:07,970
Lola!

368
01:28:09,240 --> 01:28:10,502
Lola!

369
01:28:11,609 --> 01:28:13,167
Pai!

370
01:28:19,317 --> 01:28:21,478
- Lola!
- Pai!

371
01:28:24,589 --> 01:28:26,250
- Lola!
- Pai!

372
01:28:26,324 --> 01:28:28,622
Tire-me daqui, pai!

373
01:28:28,693 --> 01:28:30,854
- Tire-me daqui!
- Claro!

374
01:28:30,929 --> 01:28:33,193
Não se preocupe, meu amor!

375
01:28:33,264 --> 01:28:36,700
Eu esperei muito
muito desta vez.

376
01:28:38,737 --> 01:28:40,295
Largue a arma.

377
01:28:45,610 --> 01:28:47,134
Agora, saia.

378
01:28:47,779 --> 01:28:50,543
- Não..
- Isso mesmo!

379
01:28:50,615 --> 01:28:52,480
- Papai...

380
01:29:05,290 --> 01:29:06,530
Pedro!

381
01:29:08,666 --> 01:29:12,762
Eu prometi a você Sanchez para você!
E ele está aqui!

382
01:29:12,837 --> 01:29:14,304
Vivo!

383
01:29:17,410 --> 01:29:18,338
É seu!

384
01:30:59,444 --> 01:31:02,641
Não!
Deixe-me ir!

385
01:31:02,714 --> 01:31:05,444
Por favor, deixe-me ir!

386
01:31:22,133 --> 01:31:24,465
Ela é sua, Pedro.

387
01:31:27,872 --> 01:31:29,430
Você merece.

388
01:31:29,507 --> 01:31:35,571
Não! Não!
Deixe-a em paz!

389
01:31:35,647 --> 01:31:37,808
Ela não fez nada!
Ela é inocente!

390
01:31:38,383 --> 01:31:41,284
me mate por favor

391
01:31:41,352 --> 01:31:43,183
Mate-me, ela não fez nada!

392
01:31:43,955 --> 01:31:46,685
O que você está esperando, Pedro?

393
01:31:47,910 --> 01:31:49,252
- É seu.
- Não!

394
01:31:49,327 --> 01:31:53,696
Eu te imploro!
Ela é inocente!

395
01:31:54,999 --> 01:31:56,557
Pegue, Pedro!

396
01:31:59,270 --> 01:32:00,965
Pegue!

397
01:32:12,500 --> 01:32:13,517
Não!

398
01:32:19,791 --> 01:32:24,626
Jack, não!
Jack!

399
01:32:25,697 --> 01:32:27,756
Eu vi o índio e não sabia o que estava fazendo!

400
01:32:27,832 --> 01:32:29,766
Jack!

401
01:32:31,703 --> 01:32:33,398
Jack, me desculpe!

402
01:32:35,540 --> 01:32:39,320
- Me perdoe!
- Obrigado...

403
01:32:47,885 --> 01:32:49,352
meu Deus...

404
01:32:59,664 --> 01:33:00,926
Não!